HBO Band of Brothers: German General’s speech.

on

ЗАЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕМ?????????????????

 

BAND OF BROTHERS
Part 10:
«Points»
by Erik Jendresen
Based on the book by Stephen E. Ambrose
Revisions by Erik Bork andTom Hanks

Current revisions by Erik Bork

And now the German General begins to address his troops, with great emotion.
GERMAN GENERAL
Männer, es war ein langer Krieg, es war ein
harter Krieg.
Lipton looks over at Liebgott, who reluctantly translates. Just
loud enough for Winters, Nixon and Speirs to hear as well.
LIEBGOTT
Men, it’s been a long war, it’s been a
tough war.
GERMAN GENERAL
Ihr habt tapfer und stolz für Euer
Vaterland gekämpft.
LIEBGOTT
You’ve fought bravely, proudly for your
country.
GERMAN GENERAL
Ihr seid eine spezielle Gruppe, die
ineinander einen Zusammenhalt gefunden
habt, wie er nur im Kampf existiert.
LIEBGOTT
You are a special group, who have found in
one another a bond that exists only in
combat —
One by one, the five Americans begin to hear these words as if
they’re being spoken to them, too. As such, they experience
some of the same emotions as the defeated troops before them,
who are certainly touched by their commander’s speech.
GERMAN GENERAL
…unter Brüdern, die Fuchshöhlen geteilt
haben, die sich in schrechklichen Momenten
gegenseitig gehalten, die den Tod zusammen
gesehen und miteinander gelitten haben.
LIEBGOTT
…among brothers who have shared foxholes,
who have held each other in dire moments,
who have seen death, and suffered together.
The General considers the next words very carefully, as they
will be his last to his men. And he says them from the heart:
GERMAN GENERAL
Ich bin stolz mit Euch gedient zu haben.
LIEBGOTT
I am proud to have served with you.
GERMAN GENERAL
Sie verdienen ein glückliches und langes
Leben.
LIEBGOTT
You deserve long and happy lives of peace.
The general turns to Lipton.
Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s