Let The River Run — Carly Simon.

on

Просто под сегодняшнее настроение.

И — упражнение в переводе сложного текста. Тут, похоже, густо посажены библейские и литературные образы. Поэтому перевод ОЧЕНЬ приблизительный.

…………………………….
  We’re coming to the edge,                                                                                                               Мы приближаемся к краю,                                                                                               Running on the water,                                                                                                         Бежим по воде,                                                                                                                     Coming through the fog,                                                                                             Проникаем сквозь туман,                                                                                                       Your sons and daughters.                                                                                                       Твои сыновья и дочери.                                                                                                               Let the river run,                                                                                                                           Пусть река течет,                                                                                                                           Let all the dreamers                                                                                                                 Пусть все мечтатели                                                                                                                 Wake the nation.                                                                                                               Пробудят народ.                                                                                                                       Come, the New Jerusalem.                                                                                                   Приди, Новый Иерусалим.                                                                                                         Silver cities rise,                                                                                                                       Серебряные города возвышаются,                                                                                the morning lights                                                                                                                       Утренние огни                                                                                                                             The streets that meet them,                                                                                                   Улиц встречают их,                                                                                                                     And sirens call them on                                                                                                                 И сирены обращаются к ним                                                                                                       With a song.                                                                                                                                           С песней.                                                                                                                                           It’s asking for the taking.                                                                                                                 Это призыв понять.                                                                                                                   Trembling, shaking.                                                                                                                         Дрожь, лихорадка.                                                                                                                       Oh, my heart is aching.                                                                                                                       О, мое сердце болит.                                                                                                                       We’re coming to the edge,                                                                                                             Мы приближаемся к краю,                                                                                                     Running on the water,                                                                                                                 Бежим по воде,                                                                                                                       Coming through the fog,                                                                                             Проникаем сквозь туман,                                                                                                               Your sons and daughters.                                                                                                           Твои сыновья и дочери.                                                                                                               We the great and small                                                                                                                     Мы — большие и маленькие                                                                                                         Stand on a star                                                                                                                     Продолжаем идти по звездам                                                                                                     And blaze a trail of desire                                                                                                                 И прокладываем путь желания                                                                                           Through the darkening dawn.                                                                                                 Через брезжущий рассвет.                                                                                                             It’s asking for the taking.                                                                                                                 Это призыв понять.                                                                                                                     Come run with me now,                                                                                                         Давай же мчаться со мной,                                                                                                       The sky is the color of blue                                                                                                         Небо такой синевы,                                                                                                                       You’ve never even seen                                                                                                               Что вы никогда даже не видели                                                                                                     In the eyes of your lover.                                                                                                                   В глазах своих любимых.                                                                                                           Oh, my heart is aching.                                                                                                                   О, мое сердце болит.                                                                                                               We’re coming to the edge,                                                                                                           Мы приближаемся к краю,                                                                                                   Running on the water,                                                                                                                     Бежим по воде,                                                                                                                           Coming through the fog,                                                                                                         Проникаем сквозь туман,                                                                                                           Your sons and daughters.                                                                                                                 Твои сыновья и дочери.                                                                                                                   It’s asking for the taking.                                                                                                               Это призыв понять.                                                                                                                   Trembling, shaking.                                                                                                                         Дрожь, лихорадка.                                                                                                                         Oh, my heart is aching.                                                                                                                       О, мое сердце болит.                                                                                                                       We’re coming to the edge,                                                                                                                 Мы приближаемся к краю,                                                                                                         Running on the water,                                                                                                         Бежим по воде,                                                                                                                                     Coming through the fog,                                                                                                         Проникаем сквозь туман,                                                                                                             Your sons and daughters.                                                                                                           Твои сыновья и дочери.                                                                                                                 Let the river run,                                                                                                                                 Пусть река течет,                                                                                                                                 Let all the dreamers                                                                                                                           Пусть все мечтатели                                                                                                                           Wake the nation.                                                                                                                               Пробудят народ.                                                                                                                       Come, the New Jerusalem.                                                                                                       Приди, Новый Иерусалим.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s