Чарльз Симик. Практическое руководство.

on

У меня есть два варианта решения проблем: повеситься самому или подождать, когда добрые люди пристрелят. Наверное, подожду…

hqdefault

Как сказал классик: — Лучше оно, конечно, помучится.

Чарльз Симик с этим согласен.

pisci-čarls-simić

Огромные технические трудности ждут вас, 
если вы попытаетесь распять себя
 
без помощников, без тросов, воротов
 
и прочих хитроумных приспособлений
 

в пустой белой комнатке 
с единственным шатким стулом.
 
Вам надо будет взобраться под самый потолок,
 
вколотить ботинком гвозди в ладони,

не говоря уж о том, что придется раздеться, 
явить миру свои ребра и мышцы…
 
Вот ваша левая рука уже прибита,
 
пот можно вытереть только правой,

как и дотянуться до окурка 
в переполненной пепельнице.
 
Не надейтесь, что от вас будет исходить свет,
 
а ведь впереди ночь, и какая ночь!

 

Перевод — Анатолий Кудрявицкий

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s