Метка: english

Let The River Run — Carly Simon.

Просто под сегодняшнее настроение. И — упражнение в переводе сложного текста. Тут, похоже, густо посажены библейские и литературные образы. Поэтому перевод ОЧЕНЬ приблизительный. …………………………….   We’re coming to the edge,                                                  …

Читать далее

HBO Band of Brothers: German General’s speech.

ЗАЧЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕМ?????????????????   BAND OF BROTHERS Part 10: «Points» by Erik Jendresen Based on the book by Stephen E. Ambrose Revisions by Erik Bork andTom Hanks Current revisions by Erik Bork And now the German General begins to address his troops, with great emotion. GERMAN GENERAL Männer, es war ein langer Krieg, es war ein harter…

Читать далее

Проехали.

The Pogues. Что по-ирландски значит — The Поцелуй меня в зад. Когда-то смотрел на таких таких ребят и думал: «Ха! Кому-то ещё хреновей, чем мне!» Нравилось смотреть и слушать жёсткие вещи. А теперь: «Парень, и что новенького ты мне хочешь сказать? Типа — я этого не знаю, что ли?» Когда-то в великой песне Irish Rover…

Читать далее